Sprachbarrieren

Grafik: www.fanline08.at

Wer Fußballübertragungen im österreichischen Fernsehen verfolgt und fragend auf die Mattscheibe blickt, den verwirren womöglich nicht die Entscheidungen des Schiedsrichters, sondern der hiesige Fußballjargon.

Der österreichische Sprachgebrauch unterscheidet sich schon bei fußballerischen Themen in mehreren Punkten vom bundesdeutschen. Das wird auch bei der Bezeichnung des WM-Spiels von 1978 zwischen den beiden Nationen in Argentinien ersichtlich: Sprechen die Deutschen von der „Schmach von Córdoba”, so erinnern sich die Österreicher wehmütig an das „Wunder von Córdoba“.

Wahrscheinlich schon seit dem Import des Fußballs aus England macht sich in Österreich (vor allem bei Fernsehkommentatoren) der Einfluss des Mutterlandes bemerkbar: Ein Eckstoß wird fast immer „Corner” genannt, der Elfmeter schon einmal als „Penalty”, das Handspiel als „Hands” und die Abseitsstellung als „Offside” bezeichnet.

Vom Hamburger Hafen bis zum Wiener Praterstern

Einer der bekanntesten Austriazismen ist das „Gurkerl”, das Durchspielen des Balles zwischen den Beinen des Gegners, wozu die nördlichen Nachbarn gerne auch „Tunneln” sagen. Wer auf der „Gstettn” ein „Türl” macht, der erzielt auf holprigem Rasen ein Tor. Geht die „Wuchtl” nur an den „Pfosten”, so ärgert sich der Schütze über einen von der Torstange abgeprallten Ball. Dabei ist egal, ob er mit dem „Spitz” getroffen wurde - das ist der etwas verschmähte Schuss mit den Zehenspitzen - oder ihm eine ordentliche „Fettn” (Drall) mitgegeben wurde.

Technisch versierte Spieler üben sich im „Gaberln”, halten also die Kugel trickreich in der Luft. Oder sie spielen den Ball auf der einen Seite des Gegners vorbei, überlaufen ihn auf der anderen und holen sich das Spielgerät wieder zurück - dieser Trick heißt: „Eisenbahner”. Das „Ferserl” ist ein Hackentrick und ein Querpass durch die Verteidigung ist in Österreich als „Stanglpass” bekannt.

Ballesterer

Unter den 22 „Ballesterern” am Fußballplatz befindet sich auch der „Goalie” - der Torhüter, der vom Publikum auch schon einmal als „Eiergoalie” tituliert wird, wenn er sein Fach nicht tadellos beherrscht. Bei einem „Lochpass” wird in die Gasse zwischen zwei Gegner, meist Verteidiger, gespielt und die Taktik mit kurzen Pässen kennt man auch als „Scheiberlspiel”.

Hat eine Mannschaft einen Simulanten in ihren Reihen, so wird dieser in österreichischen Stadien „Tachinierer” geschimpft. Kraftausdrücke wird sich auch jenes Team gefallen lassen müssen, das einen „Topfen” (wörtlich: Quark) spielt; denn es wird kein „Leiberl” (T-Shirt) reißen, demnach keinen Erfolg haben und bei der EM niemals einen Platz am „Stockerl” ergattern - bei der Siegerehrung also nicht am Podest stehen.